De Saäd Bouri (texte) & Emilie Camatte
Éditions du Jasmin (2019)
Livre bilingue français-arabe
42 pages
Environ 16,5 euros
Tout public
Lecture du 06/12/2022
Un soir que la hyène était sortie pour chasser, le renard alla à la maison et frappa à la porte : « Ouvrez-moi la porte, mes enfants, dit-il en imitant la voix de la hyène, je suis votre mère ! »
Le renard et la hyène est un album inspiré d’un conte traditionnel d’Arabie Saoudite, dans lequel un fennec tente de berner les enfants d’une maman hyène, pour les dévorer. Pour ce faire, le renard du désert va faire preuve de créativité et de beaucoup de labeur pour parfaire le lustre de son pelage, élément indispensable à son perfide déguisement !
Mon ressenti :
Le festival de Montreuil de 2022 a été l’occasion pour moi de découvrir cet album auprès de l’éditeur et même de l’auteur des textes ! La particularité de l’ouvrage est d’être raconté à la fois en français et en arabe, ce qui est une belle manière d’ouvrir à tous les horizons de lecture.
La lecture m’a bien plu, plus particulièrement pour ses illustrations pleines de malice qui transcrivent à merveille les aventures souriantes du fennec. 😊
L’histoire, bien qu’en provenance du Moyen-Orient, n’est pas si inconnue de notre référentiel occidental, car elle se rapproche par beaucoup d’aspects de la fable de Jean de La Fontaine « Le loup, la chèvre et le chevreau ». Cela n’est finalement pas si étonnant, car La Fontaine s’est largement inspirée des histoires du fabuliste grec Ésope, et le récit s’ancre selon toutes vraisemblances dans l’immense vivier des contes oraux indo-européens.
Dans la présente version, afin de tromper la vigilance des petites hyènes, le fennec va s’efforcer d’embellir son pelage, au moyen d’une lotion à base d’œuf qui le rendra plus soyeux, tel celui de la maman hyène ! Cela ne sera pas simple : on n’obtient pas d’œuf sans blé, on n’obtient pas de blé sans argent, pas d’argent sans beurre, pas de beurre sans lait, pas de lait sans luzerne… L’art de négocier du fennec lui sera bien utile, sans cette aventure mercantile qui n’est pas avare en situations improbables et souriantes. 😊
Le travail d’illustrations enrichit grandement une histoire connue de tous, en brodant un bel imaginaire oriental, fantaisiste et coloré, à bien des reprises surprenant. Il est rarement coutume de montrer dans un album jeunesse des transactions marchandes, un banquier, des liasses de billets, ou même un renard gagnant sa vie grâce à son labeur aux travaux agricoles. ^^
Le contraste entre la simplicité des textes et de l’histoire et la fantaisie extravagante des illustrations scénographiées donne une vraie valeur ajoutée à cet album, qui sera surtout mémorable par bribes plutôt que la globalité de sa narration !
Concernant le dénouement de l’intrigue, je vous laisse bien sûr le loisir de découvrir l’album ou bien d’imaginer la fin qui vous convient le mieux ! 😊
A très bientôt pour de prochaines lectures au chaud !
Liam Azerio, banquier des renards
Bazar du Renard 